Back to Picotto Playland

Sources and credits

Source-record notice. The attribution and permissions information below is preserved from the Japanese production records. It has not all been independently reverified for this English adaptation. A source's inclusion is not a new rights-clearance guarantee. Recorded animal calls are not necessarily synchronized to the pictured animals. Original Japanese voice credits describe source materials, not the new English narration. Original work titles and creator names may retain Japanese spelling. YouTube links here identify source works; they do not claim that an English Picotto episode is public. English adaptation changes additionally include translated text/narration, resized layouts and re-encoding where applicable. Unverified assets must not be treated as cleared for release.

Animal encyclopedia: asset credits

Shared assets

Original Japanese voice: VOICEVOX:四国めたん (Shikoku Metan)
Illustrations and backgrounds: AI-generated assets.
Learning music: original composition, using GeneralUser GS 2.0.3 — Chris Collins.
https://github.com/mrbumpy409/GeneralUser-GS
Changes: explanatory scenes excerpted, resized and re-encoded. Recorded animal calls were recorded separately from the footage.
CC BY assets are credited with their creators, sources, licenses and changes. No endorsement by the creators or institutions is implied.

Animals of Japan

Live-action footage credits
Deer:Yezo sika deer - kushiro hokkaido - 2021 Dec 9 / Nesnad / CC BY 4.0
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Yezo_sika_deer_-_kushiro_hokkaido_-_2021_Dec_9.webm
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Changes: 11–16 secondsexcerpt, muted, resized smaller, composited in TV frame. 

Monkey:Japanese Macaque feeding at Artis Zoo / Uusijani / CC0 1.0
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Japanese_Macaque_feeding_at_Artis_Zoo.ogv
https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
Changes: 8–13 secondsexcerpt, muted, resized smaller, composited in TV frame. 

Wild boar:Dziki / Grzegorz Petka / Public Domain
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dziki.ogv
Changes: 4–8 secondsexcerpt, muted, resized smaller, composited in TV frame. 

Fox:Vulpes vulpes japonica - 2016 07 10 / Nesnad / CC BY 4.0
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vulpes_vulpes_japonica_-_2016_07_10.webm
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Changes: 1–6 secondsexcerpt, muted, resized smaller, composited in TV frame. 

Dolphin:Indo Pacific Bottlenose Dolphins with calves by drone, Gordon's Bay, Sydney, December 27, 2020 / Adam Fish / CC BY 3.0
https://www.youtube.com/watch?v=SlJR-3flsyM
https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Changes: 8–12 secondsexcerpt, landscape crop, muted, resized smaller, composited in TV frame. 

Whale:Humpback Whale by drone 6k off Gordon’s Bay, Sydney, August 24, 2020 / Adam Fish / CC BY 3.0
https://www.youtube.com/watch?v=sxQnFwgn1kU
https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Changes: 33–39 secondsexcerpt, muted, resized smaller, composited in TV frame. 

Photograph credits

Bear (video):Brown bear - Asahiyama Zoo - 2022 8 10 / Nesnad / CC BY 4.0
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Brown_bear_-_Asahiyama_Zoo_-_2022_8_10.webm
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Changes: 1–9 secondsexcerpt, muted, resized smaller, composited in TV frame. 

Bat photograph: 島根県浜田市のアブラコウモリ / ノボホショコロトソ / CC BY 4.0 / Wikimedia Commons. Changes: cropped/resized as applicable. Creator: ノボホショコロトソ; CC BY 4.0.
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Alionoctula_abramus_in_Hamada,_Shimane_01.jpg
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Changes: photograph cropped, gently zoomed and composited in a TV-style frame. The animal's appearance or movements in the photograph were not generated.

Squirrel (photograph):Japanese Squirrel — Ma2bara / edited by Laitche, Public Domain, via Wikimedia Commons / Ma2bara; edited by Laitche / Public domain dedication (PD-user), worldwide fallback any-purpose grant
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Japanese_Squirrel_edited_version.jpg
Changes: photograph cropped, gently zoomed and composited in a TV-style frame. The animal's appearance or movements in the photograph were not generated.

Raccoon dog (photograph):Nyctereutes viverrinus viverrinus 715401538 / Hawk T. / CC BY4.0
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nyctereutes_viverrinus_viverrinus_715401538.jpg
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Changes: photograph cropped, gently zoomed and composited in a TV-style frame. The animal's appearance or movements in the photograph were not generated.

Hare (photograph):Lepus brachyurus / James Eaton (james_birdtourasia) / CC0 1.0 Universal
https://www.inaturalist.org/observations/396024757
https://www.inaturalist.org/photos/726216823
https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
Changes: photograph cropped, gently zoomed and composited in a TV-style frame. The animal's appearance or movements in the photograph were not generated.

Mole (photograph):Photo 333936984 © mami_t_t / iNaturalist / CC BY 4.0 —https://www.inaturalist.org/photos/333936984— resized and shown in TV frame (source note requests details of any further cropping) / mami_t_t / CC BY 4.0
https://www.inaturalist.org/photos/333936984
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Changes: photograph cropped, gently zoomed and composited in a TV-style frame. The animal's appearance or movements in the photograph were not generated.

No endorsement of this project by the creators or institutions is implied.
Filming locations: deer—Kushiro, Hokkaido, Japan; monkey—a zoo in the Netherlands; boar—Poland; fox—not stated in source; dolphins and whales—Sydney, Australia.
Photographs: raccoon dog and mole—Japan; hare—Karuizawa, Nagano, Japan; bat—Hamada, Shimane, Japan. Bear footage—Asahiyama Zoo, Hokkaido, Japan. The squirrel's precise location is not stated in the source.
Some reference footage was filmed outside Japan. The original production records identify the species as occurring in Japan.
Illustrations and place names help explain the groupings; they do not mean every animal shown near Mount Fuji lives there.

Additional real recordings (recorded separately from footage)
Deer:Sika deer rut call #1 / Joseph SARDIN & Axeline T. / BigSoundBank / CC0 1.0
https://bigsoundbank.com/sika-deer-rut-call-1-s3617.html
https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
Recorded in France. Excerpt 8.6–12.1 seconds; converted to mono, level adjusted and edges faded. No speed or pitch changes.

Dolphin call (separate recording from footage): Underwater recordings of the whistles of bottlenose dolphins in Fremantle Inner Harbour, Western Australia / Sarah Marley, Christine Erbe & Chandra Salgado Kent / figshare / CC BY 4.0
https://doi.org/10.6084/m9.figshare.5011637
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Wh_0044.wav, 2.0–6.95 seconds. Converted to 48 kHz, frequencies below 300 Hz reduced, level adjusted, edges faded. No speed or pitch changes. Recorded in Fremantle, Australia, not simultaneously with the pictured animals.
Whale call (separate recording from footage): NOAA Fisheries, Northeast Fisheries Science Center, Passive Acoustics Branch. 2023. Humpback Whale.
https://www.fisheries.noaa.gov/national/science-data/sounds-ocean-mammals
Original U.S. government recording, Public Domain; no ownership of the original is claimed. Excerpt 34–42 seconds, converted to 48 kHz, frequencies below 80 Hz reduced, level adjusted, edges faded. No speed or pitch changes. Location not stated; not simultaneous sound for the Australian footage.

Fox call (separate recording from footage): Two calls in the recording / Nigel Bentley / CC BY 4.0
https://www.inaturalist.org/sounds/1663574
https://www.inaturalist.org/observations/320003788
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Recording of a British red fox (Vulpes vulpes crucigera). Same species as the pictured Japanese fox, but a different subspecies. Not recorded in Japan or simultaneously with the footage.
Changes: 0.8–3.8 secondsexcerpt, 48 kHz mono conversion, level adjustment, edge fades. no speed or pitch changes. 

Wild boar call: Supplementary Audio S1: grunt — Anne-Laure Maigrot, Edna Hillmann & Elodie F. Briefer / CC BY 4.0
https://doi.org/10.3390/ani8060085
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Changes: excerpt, 48 kHz conversion, level adjustment, fades, short call used twice. 

Monkey footage ambience: 栗原洋介 / CC BY 4.0
https://doi.org/10.6084/m9.figshare.24994916
Changes: excerpt, level adjustment, filtering. 

Ambience 454359 — kyles / CC0 1.0
https://freesound.org/people/kyles/sounds/454359/
https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
Changes: excerpt, level adjustment, fades. 

Ambience 570759 — ericnorcross81 / CC0 1.0
https://freesound.org/people/ericnorcross81/sounds/570759/
https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
Changes: excerpt, level adjustment, fades. 

Ambience 365257 — RutgerMuller / CC0 1.0
https://freesound.org/people/RutgerMuller/sounds/365257/
https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
Changes: excerpt, level adjustment, fades. 

Jungle animals

Live-action footage: excerpted, resized and muted; no speed changes.
ROAR! CJ The Sumatran Tiger vs. Boomer Ball — LA Zoo / CC BY 3.0
https://www.youtube.com/watch?v=PEjYnNsv62g
https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Wild Western Lowland gorilla and his family foraging for figs.webm — TheLeftCoast / CC BY 4.0
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wild_Western_Lowland_gorilla_and_his_family_foraging_for_figs.webm
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Malayan Tapir @ San Diego Zoo.webm — dangerousfishbowl / CC BY 3.0
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Malayan_Tapir_%40_San_Diego_Zoo.webm
https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Photograph sources and licenses: resized, panned and zoomed.
Chimpanzee, Kibale National Park, Uganda (52938009479).jpg — flowcomm / CC BY 2.0
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chimpanzee,_Kibale_National_Park,_Uganda_(52938009479).jpg
https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/

Bornean Orangutan (14157429974).jpg — Mike Prince / CC BY 2.0
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bornean_Orangutan_(14157429974).jpg
https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/

Choloepus didactylus 2 - Buffalo Zoo.jpg — Dave Pape / Public domain (author dedication)
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Choloepus_didactylus_2_-_Buffalo_Zoo.jpg
https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-user

Tamandua tetradactyla - Jardim Zoológico de Brasília - DSC09859.JPG — Daderot / CC0 1.0
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tamandua_tetradactyla_-_Jardim_Zoológico_de_Brasília_-_DSC09859.JPG
https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/

Jaguar full.jpg — Hafiz Issadeen / CC BY 2.0
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jaguar_full.jpg
https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/

Okapi trot.jpg — cuatrok77 / CC BY 2.0
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Okapi_trot.jpg
https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/

Mandrill photograph: "Mandrill" — Silent 9527, CC BY 3.0.https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mandrill_(110929961).jpeghttps://creativecommons.org/licenses/by/3.0/(Scaled and gently panned in the video.)


Sources of real animal recordings
Tiger:Brian Gratwicke, Sumatran tiger (Panthera tigris sumatrae) vocalising, CC BY 2.0.
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sumatran_tiger_(Panthera_tigris_sumatrae)_vocalising.webm
https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/
Audio excerpt 1.8–4.4 seconds, converted to 48 kHz mono, level adjusted and faded at both ends. Recorded separately from the footage.
Gorilla call: Eva Maria Luef, Thomas Breuer & Simone Pika (2016), Food-Associated Calling in Gorillas (Gorilla g. gorilla) in the Wild, S3 File: Kusu humming, CC BY 4.0.
https://doi.org/10.1371/journal.pone.0144197.s003
https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0144197
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Western lowland gorilla feeding calls recorded at Mondika, Republic of the Congo. Separate recording from footage. Excerpt 0.45–4.30 seconds, 48 kHz mono conversion, level adjustment and end fades. No speed or pitch changes.
Schel AM, Townsend SW, Machanda Z, Zuberbühler K, Slocombe KE (2013), Chimpanzee Alarm Call Production Meets Key Criteria for Intentionality, Video S2. PLOS ONE 8(10):e76674. CC BY(license statement in original paper). Original paper and license statement/PLOS reuse and attribution policy. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0076674.s003(Continuous 7.65–11.65-second excerpt, converted to 48 kHz mono, level adjusted and faded; recorded separately from footage.)

Orangutan call: Lameira AR, Hardus ME, Ravignani A, Raimondi T, Gamba M (2024), Recursive self-embedded vocal motifs in wild orangutans, eLife 12:RP88348, Supplementary file4.https://doi.org/10.7554/eLife.88348.3/ CC BY4.0https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/. Long call of a mature male wild Bornean orangutan at Tuanan. First 3.6 seconds excerpted; 48 kHz mono conversion, fades and level adjustment. Different individual and location from the footage.

Animals around the world

Camel — Camelus dromedarius
Work / source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Feral_camel,_Newhaven_Wildlife_Sanctuary.jpg
Creator: B 897
License: CC0https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
Location as stated by source: Australia, Newhaven Wildlife Sanctuary, Northern Territory
Changes: placed in TV frame with gentle continuous zoom.  cropped around the animal. 

Fennec fox — Vulpes zerda
Work / source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fennec_Fox_Vulpes_zerda.jpg
Creator: Drew Avery
License: CC BY 2.0https://creativecommons.org/licenses/by/2.0
Location as stated by source: USA, Virginia Zoological Park
Changes: placed in TV frame with gentle continuous zoom. 

Jerboa — Jaculus jaculus
Work / source: https://www.eurekalert.org/multimedia/926809
Creator: Haydee Gutierrez
License: CC BY 4.0https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Location as stated by source: Not stated; research photo associated with UC San Diego, not evidence of capture country
Changes: placed in TV frame with gentle continuous zoom. 

Polar bear — Ursus maritimus
Work / source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Polar2001.ogv
Creator: USFWS
License: Public domain
Location as stated by source: Unknown; USFWS source does not state filming location
Changes: 7 secondsexcerpt・original audio omitted, resized into TV frame. 

Arctic fox — Vulpes lagopus
Work / source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vulpes_lagopus_in_Iceland.jpg
Creator: Jonatan Pie (unsplash.com/@r3dmax)
License: CC0http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en
Location as stated by source: Iceland
Changes: placed in TV frame with gentle continuous zoom. 

Walrus — Odobenus rosmarus
Work / source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Walrus_at_Poolepynten,_Svalbard,_Arctic_(20096585110).jpg
Creator: Gary Bembridge from London, UK
License: CC BY 2.0https://creativecommons.org/licenses/by/2.0
Location as stated by source: Norway, Svalbard, Poolepynten
Changes: placed in TV frame with gentle continuous zoom. 

Reindeer — Rangifer tarandus
Work / source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caribou_(Rangifer_tarandus).webm
Creator: U.S. Fish and Wildlife Service, National Conservation Training Center (USFWS/NCTC)
License: Public domain
Location as stated by source: USA; finer location not stated
Changes: 7 secondsexcerpt・original audio omitted, resized into TV frame. 

Kangaroo — Osphranter rufus (syn. Macropus rufus)
Work / source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Macropus_rufus_(42811700560).jpg
Creator: Donald Hobern from Copenhagen, Denmark
License: CC BY 2.0https://creativecommons.org/licenses/by/2.0
Location as stated by source: Australia, Brookfield Conservation Park, South Australia
Changes: placed in TV frame with gentle continuous zoom. 

Koala — Phascolarctos cinereus
Work / source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Koala_Feeding.webm
Creator: Classy Melissa
License: Public domain
Location as stated by source: Australia, Phillip Island, Victoria
Changes: 7 secondsexcerpt・original audio omitted, resized into TV frame.  square crop showing the face and front paws. 

Platypus — Ornithorhynchus anatinus
Work / source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Feeding_Platypus_(6811147158).jpg
Creator: Brisbane City Council
License: CC BY 2.0https://creativecommons.org/licenses/by/2.0
Location as stated by source: Australia; Brisbane City Council source, exact capture location not specified
Changes: placed in TV frame with gentle continuous zoom. 

Tasmanian devil — Sarcophilus harrisii
Work / source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tasmanian_Devil_(33295981294).jpg
Creator: Mathias Appel
License: CC0https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
Location as stated by source: Not specified in source; do not label as Australia footage
Changes: placed in TV frame with gentle continuous zoom. 

Tasmanian devil real call: TasmanianDevil_Cry.wav
Creator: digifishmusic
Source: https://freesound.org/people/digifishmusic/sounds/53682/
License: CC BY 4.0https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Changes: entire 1.623 seconds used. mono conversion, level adjustment, fades at both ends. no speed or pitch changes. 

Map: Natural Earth(Public Domain)
https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/
The globe is a schematic projection, rotation and coloring of land data. Yellow marks the journey's destinations, not exact species ranges.

Original Japanese voice: VOICEVOX:四国めたん (Shikoku Metan)
Music: the series' original adventure music, using GeneralUser GS 2.0.3.
https://github.com/mrbumpy409/GeneralUser-GS
Illustrations and backgrounds are AI-generated and are distinguished from live-action footage.

Familiar animals

Asset credits
Original Japanese voice: VOICEVOX:四国めたん (Shikoku Metan)
Font: Rounded M+ / SIL Open Font License 1.1

Live-action assets: video excerpted, resized and muted; photos zoomed.
Dog:K/Pexels License
https://www.pexels.com/video/dog-playing-on-the-grass-5469178/
Cat:Alistair Findlay/CC0
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Burmese_Kitten_Grooming_Itself.webm
Guinea pig:Pigs life - garden adventure/Car N Radio/CC BY 3.0
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pigs_life_-_garden_adventure.webm
Budgie:Ajaya Bist/Pexels License
https://www.pexels.com/video/close-up-view-of-a-parakeet-4982611/
Cow:Justin Stretch/Pexels License
https://www.pexels.com/video/close-up-of-cow-14071521/
Pig:Pig, animal, even-toed — MabelAmber / Pixabay Content License
https://pixabay.com/videos/pig-animal-even-toed-mammal-snout-27102/
https://pixabay.com/service/terms/
Changes: source video2–10 secondsexcerpt, original audio removed, converted to 24 fps, aspect ratio preserved. 
Sheep:Matthias Groeneveld/Pexels License
https://www.pexels.com/video/close-up-of-sheep-grazing-in-a-field-12576030/
Goat:Pawel Perzanowski/Pexels License
https://www.pexels.com/video/two-goats-eating-leaves-5176988/
Horse:Seb35/CC0
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:A_grazing_horse_at_the_%C3%89comus%C3%A9e_de_la_Bintinais.webm
Chicken:Ammad Rasool/Pexels License
https://www.pexels.com/video/a-chicken-walking-on-the-ground-in-the-dirt-20523529/

Real animal calls: excerpted, faded and level adjusted, using public HQ MP3 files.
Dog:chris5s/CC BY 4.0
https://freesound.org/people/chris5s/sounds/835848/
Cat:d.n.audio.uk/CC0
https://freesound.org/people/d.n.audio.uk/sounds/264507/
Cow:Benboncan/CC BY 4.0
https://freesound.org/people/Benboncan/sounds/58277/
Pig:reinsamba/CC BY 4.0
https://freesound.org/people/reinsamba/sounds/449986/
Sheep:mikewest/CC0
https://freesound.org/people/mikewest/sounds/414342/
Goat:dobroide/CC BY 4.0
https://freesound.org/people/dobroide/sounds/321507/
Horse:felix.blume/CC0
https://freesound.org/people/felix.blume/sounds/385947/
Budgie:monotraum/CC0
https://freesound.org/people/monotraum/sounds/388279/
Guinea pig:RICHERlandTV/CC0
https://freesound.org/people/RICHERlandTV/sounds/435748/
Chicken:DrinkingWindGames/CC BY 4.0
https://freesound.org/people/DrinkingWindGames/sounds/572955/

License: 
CC0https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
Pexels Licensehttps://www.pexels.com/license/
CC BY 3.0https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
CC BY 2.0https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/
CC BY 4.0https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Public-domain materials are used according to the rights statement on each source page.

Learning music: original composition using GeneralUser GS 2.0.3 (Chris Collins).
https://github.com/mrbumpy409/GeneralUser-GS

Mini-games

Fruit and shapes are original SVG artwork. Shared mini-game music is an original composition using synthesized sounds.

Piano, drums and tambourine: VSCO 2 Community Edition (Versilian Studios / Sam Gossner); piano recordings by Simon Dalzell / Ivy Audio.Publisher・CC0 1.0. Existing recorded samples, edited and pitch-adjusted. Scale bells, castanets, handbells and sound effects are original synthesized sounds. Piano and scale bells span C4–C5, with A4=440 Hz. Synthesized sounds replace recordings if loading fails.

Quizzes

Original Japanese quiz narration: VOICEVOX:四国めたん (Shikoku Metan).Question sources and qualifications

Original completion voice

Original Japanese "Well done!": VOICEVOX:四国めたん (Shikoku Metan), reused from the existing Picotto Channel videos.

VOICEVOX terms of use/Voice library terms of use

Sea life encyclopedia

The 14 clips are excerpted from episode 9, Sea Life, of the Japanese Picotto Channel. Illustrations transition to real imagery. The ray uses an animated photograph; the other 13 use live-action video. Illustrations, characters and backgrounds are AI-generated. Original Japanese voice: VOICEVOX:四国めたん (Shikoku Metan).

Introduction segments excerpted, resized to 960×540, re-encoded to H.264/AAC, with short audio fades. No speed or pitch changes. Source footage/photos had already been excerpted, muted and framed. No creator endorsement is implied.

Dolphins and whales are mammals. Their calls are separate recordings. The ray is labeled only by its general name because the source's species information is inconsistent.

Asset credits
Great white shark footage: Gremly Media, Great white shark as seen from a cage. CC BY 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Great_white_shark_as_seen_from_a_cage.webm
128–135.5 secondsexcerpt, muted, size/frame-rate conversion. 
starfish: James St. John / https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Oreaster_reticulatus_(reticulated_starfish)_(San_Salvador_Island,_Bahamas)_8.webm / CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0). excerpt・muted・size/frame-rate conversion. 
squid: prilfish / https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Reef_squid_(Sepioteuthis).webm / CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0). excerpt・muted・size/frame-rate conversion. 
dolphin: Adam Fish / https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Aerial_view_of_a_pod_of_Indo-Pacific_bottlenose_dolphins_(Tursiops_aduncus)_with_calves_at_Gordon%27s_Bay,_Sydney,_27_December_2020.webm / CC BY 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/). excerpt・muted・size/frame-rate conversion. 

Dolphinrecording: Sarah Marley, Christine Erbe & Chandra Salgado Kent, Underwater recordings of the whistles of bottlenose dolphins in Fremantle Inner Harbour, Western Australia, Wh_0044.wav. CC BY 4.0. https://doi.org/10.6084/m9.figshare.5011637 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
2.0–6.95 secondsexcerpt, 48 kHz conversion, low-frequency reduction, level and fade adjustment. no speed or pitch changes. 
Whalerecording: NOAA Fisheries, Northeast Fisheries Science Center, Passive Acoustics Branch (2023), Humpback Whale. Public Domain. https://www.fisheries.noaa.gov/national/science-data/sounds-ocean-mammals
34–42 secondsexcerpt, 48 kHz conversion, low-frequency reduction, level and fade adjustment. Dolphin・Whale calls are separate recordings from footage. 

Piano samples: “Salamander Grand Piano v3” by Alexander Holm, CC BY 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/). Source: https://github.com/sfzinstruments/SalamanderGrandPiano . Samples repitched, edited and arranged for this original title music.

All live-action sources, including voluntary attribution
shrimp: Pixabay / https://www.pexels.com/video/footage-of-shrimp-underwater-855468/ / https://www.pexels.com/license/
crab: Arthro / https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Carcinus_maenas_walking_on_land.ogv / http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en
starfish: James St. John / https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Oreaster_reticulatus_(reticulated_starfish)_(San_Salvador_Island,_Bahamas)_8.webm / https://creativecommons.org/licenses/by/2.0
octopus: MartinThoma / https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sealife-Munich-Octopus.ogv / http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en
squid: prilfish / https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Reef_squid_(Sepioteuthis).webm / https://creativecommons.org/licenses/by/2.0
jellyfish: Alex Moliski / https://www.pexels.com/video/captivating-moon-jellyfish-in-marine-aquarium-36543987/ / https://www.pexels.com/license/
clownfish: Taryn Elliott / https://www.pexels.com/video/close-up-footage-of-a-clown-fish-5548246/ / https://www.pexels.com/license/
puffer: Tom Fisk / https://www.pexels.com/video/a-striped-fish-1457022/ / https://www.pexels.com/license/
seahorse: Magda Ehlers / https://www.pexels.com/video/seahorse-under-water-10106769/ / https://www.pexels.com/license/
ray: Wrtiii3644 / https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SStringray.jpg / https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SStringray.jpg#Licensing
greatwhite: Gremly Media / https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Great_white_shark_as_seen_from_a_cage.webm / https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
shark: Lachlan Ross / https://www.pexels.com/video/a-whale-shark-swimming-under-water-6510690/ / https://www.pexels.com/license/
dolphin: Adam Fish / https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Aerial_view_of_a_pod_of_Indo-Pacific_bottlenose_dolphins_(Tursiops_aduncus)_with_calves_at_Gordon%27s_Bay,_Sydney,_27_December_2020.webm / https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
whale: Adrien JACTA / https://www.pexels.com/video/a-humpback-whale-and-her-calf-swimming-in-the-blue-sea-15546563/ / https://www.pexels.com/license/

Videos and thumbnail puzzles

The Japanese Sea Life video was published as episode 9 of Picotto Channel on November 8, 2026. Puzzles use the approved thumbnail, resized without changing its composition. This is source provenance, not an English-video release announcement.Original Japanese source video. The source video opens on YouTube.

Working vehicles quiz update

Original Japanese questions and answers: VOICEVOX:四国めたん (Shikoku Metan). Question artwork is original SVG made for this site. Five different questions are selected from twenty.

Bird encyclopedia: asset credits

Credits for nine bird species

Explanatory scenes excerpted from the reviewed Japanese bird episode, resized to 960×540 and recompressed, with short audio fades at scene boundaries.
Original Japanese narration: VOICEVOX:四国めたん (Shikoku Metan).
Illustrations and backgrounds: AI-generated assets from the existing series. Encyclopedia cards use quiz illustrations; the penguin uses the episode's king penguin artwork.
Real calls were recorded separately from the footage. No ostrich call is included.

Live-action footage and photographs
Sparrow / Passer montanus
Eurasian Tree Sparrow (Passer montanus) pecking.webm — Uusijani
CC0 1.0https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Eurasian_Tree_Sparrow_%28Passer_montanus%29_pecking.webm
Changes: excerpted, resized and composited in the layout. Original video audio was not used.

Swallow / Hirundo rustica
Barn swallow (Hirundo rustica) in Austria.webm — Bernhard Thiel
CC BY 3.0https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Barn_swallow_%28Hirundo_rustica%29_in_Austria.webm
Changes: excerpted, resized and composited in the layout. Original video audio was not used.

Large-billed crow / Corvus macrorhynchos
Jungle crow (Corvus macrorhynchos) in a park.webm — The Nature Box
CC BY 4.0https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jungle_crow_%28Corvus_macrorhynchos%29_in_a_park.webm
Changes: excerpted, resized and composited in the layout. Original video audio was not used.

Japanese bush warbler / Horornis diphone
Japanese bush warbler(Horornis diphone)ウグイス.jpg — Ken Ishigaki
CC BY 2.0https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Japanese_bush_warbler%EF%BC%88Horornis_diphone%EF%BC%89%E3%82%A6%E3%82%B0%E3%82%A4%E3%82%B9.jpg
Changes: excerpted, resized and composited in the layout. Original video audio was not used.

Ural owl / Strix uralensis
Strix uralensis -Kushiro Zoo -Japan-8a.jpg — MIKI
CC BY 2.0https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Strix_uralensis_-Kushiro_Zoo_-Japan-8a.jpg
Changes: excerpted, resized and composited in the layout. Original video audio was not used.

Greater flamingo / Phoenicopterus roseus
Phoenicopterus roseus Camargue 2.jpg — Andrea Schaffer
CC BY 2.0https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Phoenicopterus_roseus_Camargue_2.jpg
Changes: excerpted, resized and composited in the layout. Original video audio was not used.

Indian peafowl / Pavo cristatus
Fill the frame Pavo cristatus.jpg — Nina Matthews
CC BY 2.0https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fill_the_frame_Pavo_cristatus.jpg
Changes: excerpted, resized and composited in the layout. Original video audio was not used.

Penguin footage: king penguin in the center, with other species visible around it.
Close-Up of Penguins in Indoor Enclosure — Ahmet Yüksek / Pexels
https://www.pexels.com/video/close-up-of-penguins-in-indoor-enclosure-40346446/
Pexels License:https://www.pexels.com/license/
Source video excerpted and muted, brightness and size adjusted, composited.

Ostrich / Struthio camelus
2023-02-17 ZOO LJUBLJANA - Struthio camelus.webm — NaIzletuSi ™
CC BY 3.0https://creativecommons.org/licenses/by/3.0
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2023-02-17_ZOO_LJUBLJANA_-_Struthio_camelus.webm
Changes: excerpted, resized and composited in the layout. Original video audio was not used.


Animal calls
Real recording credits: eight species
Changes: excerpts, level adjustment, short edge fades, conversion to 48 kHz mono. No pitch/speed changes or synthetic animal calls. Bush warbler excerpt repeated once (November 8, 2026 revision). Sparrow, swallow, crow and penguin recordings repeated during footage (November 9, 2026 revision).

Sparrow (Passer montanus) — Richard Littauer
https://www.inaturalist.org/observations/411683646
CC BY 4.0 —https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Source audio 6.40–10.10 seconds used. 

Swallow (Hirundo rustica) — Joseph SARDIN
https://bigsoundbank.com/swallows-2-s1016.html
CC0 1.0 —https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
Source audio 1.45–5.10 seconds used. 

Crow (Corvus macrorhynchos) — IMORI MIHO
https://www.inaturalist.org/observations/402325286
CC BY 4.0 —https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Source audio 4.35–7.80 seconds used. 

Japanese bush warbler (Horornis diphone (Cettia diphone)) — Jnn
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Uguisu5740_cu.ogg
CC BY 2.1 Japan —https://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/
Source audio 0.65–3.90 seconds used. 

Ural owl (Strix uralensis) — Christoph Moning
https://www.inaturalist.org/observations/70601787
https://www.inaturalist.org/sounds/168976
CC BY 4.0 —https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Source audio 6.40–9.20 seconds. Excerpt, mono conversion, level adjustment, 20 ms edge fades. No speed/pitch changes, noise reduction or loops. Source production record reports checking the individual recording's license on November 4, 2026.

Flamingo (Phoenicopterus roseus) — Mateusz Bronikowski
https://www.inaturalist.org/observations/328920336
CC BY 4.0 —https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Source audio 2.90–6.50 seconds used. 

Peacock (Pavo cristatus) — Damien Wallace
https://www.inaturalist.org/observations/365289781
CC0 1.0 —https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
Source audio 2.30–5.60 seconds used. 

Penguin (Aptenodytes patagonicus (King Penguin)) — steve b (stevestevens)
https://www.inaturalist.org/observations/107786677
CC0 1.0 —https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
Source audio 29.15–32.85 seconds used. 



【BGM】
Original introduction music from the series. GeneralUser GS 2.0.3 / Chris Collins.
https://github.com/mrbumpy409/GeneralUser-GS
https://github.com/mrbumpy409/GeneralUser-GS/blob/main/documentation/LICENSE.txt
The publisher's license permits commercial music use. The publisher notes reservations about some historical sample provenance; this is not an independent guarantee of every sample's origin.

Credits identify creators, sources, licenses and changes. They do not imply endorsement by the creators or institutions.

Episode 17: sources and credits

Vehicle clips were excerpted from the completed Japanese episode, resized to 960×540 and recompressed. Photograph attribution, modifications and licenses are preserved below. Cards use illustrations from the same episode.

Boarding and flying scenes are imaginary explanatory illustrations. The fighter passing another aircraft illustrates speed differences, not real flight spacing or relative aircraft dimensions. Earth and spacecraft sizes in spaceflight scenes are schematic for clarity. The child, house and Starship height comparison uses a common scale.
The Shinkansen's 300 km/h is the N700S's maximum service speed on the Sanyo Shinkansen. The maglev's 603 km/h is a test record. The helicopter's approximately 252 km/h converts the H135 fast cruise speed of 136 knots, not a maximum for all helicopters. Approximately 900 km/h is an example jet airliner cruise speed. Starship's approximately 28,000 km/h indicates low-orbit speed, not a fixed top speed. The Mars scene illustrates a future goal.

The F-16C's approximately 2,400 km/h converts the U.S. Air Force's published top speed of 1,500 mph. Conditions differ from an airliner's cruise speed. The Type 10 tank illustrates tracks and a cannon. It fires once at an unmanned practice target; no attacks on people or combat are depicted.

Original Japanese voice: VOICEVOX:四国めたん (Shikoku Metan)
Original Japanese speech software: https://voicevox.hiroshiba.jp/

Title piano sound library: 
Piano samples: “Salamander Grand Piano v3” by Alexander Holm,
CC BY 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/).
Source: https://github.com/sfzinstruments/SalamanderGrandPiano
Samples repitched, edited and arranged for this original title music.

Music: original composition for this project. GeneralUser GS v2.0.3 / S. Christian Collins.
https://github.com/mrbumpy409/GeneralUser-GS
GeneralUser GS License v2.0 (permits personal and commercial music production).

Educational references
N700S Shinkansen: maximum service-speed conditions
https://railway.jr-central.co.jp/train/shinkansen/n700s/index.html
Maglev test records and design
https://linear-chuo-shinkansen.jr-central.co.jp/yamanashi/about/
https://linear-chuo-shinkansen.jr-central.co.jp/about/design/
H135 helicopter: one speed example
https://www.airbus.com/en/products-services/helicopters/civil-helicopters/h135/h135-technical-information
Example airliner cruise speed
https://www.ana.co.jp/ja/jp/guide/prepare/seatmap/domestic/b787_9/
https://www.jal.co.jp/jp/en/aircraft/conf/787.html
Orbital speed reference
https://kids.esa.int/space_velocity/
Hot-staging explanation
https://www.nas.nasa.gov/SC24/research/project24.php

Sound effects for driving, wind, rotors, jets, burners, rockets, the boarding spring sound and two-note chime are original digital synthesis, not field recordings of actual vehicles, aircraft or launches. Sounds in space scenes are dramatic effects.


Real photograph credits
“Liftoff of SpaceX IFT-5” by Steve Jurvetson, CC BY 2.0.
Photographed October 13, 2024: IFT-5 test-flight vehicle (Ship 30 / Booster 12).
Original source: https://www.flickr.com/photos/jurvetson/54064037095/
Work information: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Liftoff_of_SpaceX_IFT-5_(54064037095).jpg
License: https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/
Changes: portrait original cropped to landscape, resized while retaining the entire vehicle and placed in a frame. Vehicle shape and color were not changed. No endorsement by the photographer or SpaceX is implied.
The photograph shows a 2024 test vehicle; it is not asserted to have the same specification as the approximately 124 m SpaceX figure in the comparison illustration.

About the size comparison
A 1 m child, a 6 m house and approximately 124 m Starship plus Super Heavy share the same scale. The house height is an example, not a universal house size. The rocket is approximately 20.7 times that house's height. The 2024 IFT-5 photograph differs from the generation used for the dimensions.
Dimension source: https://new.spacex.com/vehicles/starship
The original production includes photograph credits on this page and in the full Japanese YouTube video's description.


Additional vehicle references
U.S. Air Force F-16: top speed 1,500 mph (Mach 2 at altitude)
https://www.af.mil/About-Us/Fact-Sheets/Display/Article/104505/f-16-fighting-falcon/
Shaw Air Force Base F-16C
https://www.shaw.af.mil/About-Us/Fact-Sheets/Display/Article/663884/f-16c-fighting-falcon/
1,500 mph × 1.609344 = 2,414.016 km/h; the video rounds to approximately 2,400 km/h.
Japan Ground Self-Defense Force Type 10 tank: vehicle features
https://www.mod.go.jp/gsdf/equipment/ve/

Quiz references

61 two-choice questions: 20 land animals, 21 sea-life questions and 20 bird questions. The original record reports reference checking on November 6, 2026; links have not all been independently rechecked for this adaptation. Artwork comes from the existing series. An octopus has eight arms; a squid has eight arms and two tentacles. Overlapping artwork is not intended as a counting diagram. Penguin questions use species-independent facts; whale questions refer to the pictured humpback whale.

Which animal carries food in pouches inside its cheeks?

Answer: Hamster

Hamsters carry food in their cheek pouches and take it back to their nest.

https://www.zoo-berlin.de/en/species-conservation/worldwide/european-hamster

Which animal mainly eats eucalyptus leaves?

Answer: Koala

Koalas mainly eat eucalyptus leaves. They choose the kinds they like.

https://animals.sandiegozoo.org/animals/koala

Which animal lays eggs, then feeds its babies milk?

Answer: Platypus

A platypus lays eggs. After the babies hatch, they grow by drinking milk.

https://animals.sandiegozoo.org/animals/platypus

Which animal catches ants with a long, sticky tongue?

Answer: Anteater

An anteater quickly pokes its sticky tongue into an ant nest to catch ants.

https://animals.sandiegozoo.org/animals/giant-anteater

Which animal uses echoes of its own calls to find insects in the dark?

Answer: Bat

Many insect-eating bats listen to echoes to find out where insects are.

https://animals.sandiegozoo.org/animals/bat

Which animal takes turns keeping watch while its friends find food?

Answer: Meerkat

Meerkats take turns keeping watch. They call to warn the group when they spot danger.

https://animals.sandiegozoo.org/animals/meerkat

Which animal uses a twig to fish termites out of a nest?

Answer: Chimpanzee

Chimpanzees sometimes poke twigs into termite nests and eat the termites that cling to them.

https://animals.sandiegozoo.org/animals/chimpanzee

Which animal sometimes uses big leaves like an umbrella?

Answer: Orangutan

Orangutans sometimes shelter from rain with leaves or leafy branches.

https://animals.sandiegozoo.org/animals/orangutan

Which animal can sleep while hanging upside down from a branch?

Answer: Sloth

Sloths grip branches firmly. They can sleep and eat while hanging upside down.

https://nationalzoo.si.edu/animals/news/why-are-sloths-so-slow-and-other-sloth-facts

Which animal can close its nostrils to keep out blowing sand?

Answer: Camel

Camels can close their nostrils. This helps keep out sand blowing in the wind.

https://animals.sandiegozoo.org/animals/camel

Which animal moves underwater by pushing off the river bottom?

Answer: Hippopotamus

Hippos walk or push off the bottom of a river to move through the water.

https://animals.sandiegozoo.org/animals/hippo

Which animal has jaws strong enough to crunch bones?

Answer: Hyena

Spotted hyenas have strong jaws. They can crunch bones and eat them along with meat.

https://animals.sandiegozoo.org/animals/spotted-hyena

Which animal is good at carrying its prey high into a tree?

Answer: Leopard

Leopards take prey into trees. This helps keep it away from other animals so they can eat it later.

https://animals.sandiegozoo.org/animals/leopard

Which animal uses its tail like an extra leg when moving slowly?

Answer: Kangaroo

When moving slowly, kangaroos press their tail against the ground to support and push their body.

https://www.unsw.edu.au/newsroom/news/2014/07/kangaroos-use-tail-as-fifth-leg

Which animal can hide in water with just the tip of its nose above the surface?

Answer: Malayan tapir

A tapir may escape into water when frightened. It can breathe with the tip of its nose above the water.

https://animals.sandiegozoo.org/animals/tapir

Which animal brings swallowed grass back up to chew it again?

Answer: Cow

Cows bring grass back from their stomach to their mouth and chew it again. This is called chewing the cud.

https://animals.sandiegozoo.org/animal-glossary/cud

Which animal buries nuts to save them for later?

Answer: Squirrel

Some squirrels hide nuts in the ground. They dig them up when food is harder to find.

https://www.nhm.ac.uk/discover/uk-squirrel-behaviour-what-when-and-why.html

Which animal digs with its snout to find roots and insects?

Answer: Wild boar

Wild boars dig with their strong snouts and eat roots and insects in the soil.

https://animals.sandiegozoo.org/animals/wild-swine-pig-and-hog

Which animal covers itself in mud or dust to protect its skin?

Answer: Elephant

Elephants put mud or dust on their skin to help protect it from sunburn and insect bites.

https://animals.sandiegozoo.org/animals/elephant

Which animal waits by a hole in the ice for a seal to breathe?

Answer: Polar bear

Polar bears may hunt by waiting beside a seal's breathing hole in the ice.

https://animals.sandiegozoo.org/animals/polar-bear

Which animal has eight arms?

Answer: Octopus

An octopus has eight arms. They are arms, not legs!

https://www.montereybayaquarium.org/animals-the-ocean/animals-a-to-z/cephalopods

Which animal has eight arms and two long tentacles?

Answer: Squid

A squid has eight arms and two longer tentacles for catching prey. That makes ten in all!

https://www.montereybayaquarium.org/animals-the-ocean/animals-a-to-z/cephalopods

Which animal lives among a sea anemone's tentacles?

Answer: Clownfish

Clownfish live with sea anemones. The tentacles give them a place to hide from predators.

https://www.floridamuseum.ufl.edu/discover-fish/species-profiles/clown-anemonefish/

Which animal can squirt ink to escape?

Answer: Octopus

An octopus can cloud the water with dark ink and escape while its enemy cannot see it well.

https://www.montereybayaquarium.org/animals-the-ocean/animals-a-to-z/giant-pacific-octopus

Which animal can quickly change its color to blend in?

Answer: Octopus

Octopuses change their colors and patterns to blend in with rocks and other surroundings.

https://www.montereybayaquarium.org/animals-the-ocean/animals-a-to-z/giant-pacific-octopus

Which animal stretches out long tentacles to catch fish?

Answer: Squid

A squid catches prey with its long tentacles, then holds it with its other arms to eat it.

https://www.montereybayaquarium.org/animals-the-ocean/animals-a-to-z/bigfin-reef-squid

Which animal has tiny stinging cells for catching prey?

Answer: Jellyfish

Jellyfish have tiny stinging cells on their tentacles. Do not touch a jellyfish you find.

https://www.montereybayaquarium.org/animals-the-ocean/animals-a-to-z/jellies

Which animal sheds its old shell as it grows?

Answer: Crab

A crab's hard shell cannot grow bigger. The crab sheds it so its body can grow.

https://www.montereybayaquarium.org/animals-the-ocean/animals-a-to-z/decorator-crab

Which animal takes in water to puff up its body?

Answer: Pufferfish

When threatened, a pufferfish takes in water and puffs up. This makes it harder to swallow.

https://www.seattleaquarium.org/animal/pufferfish-and-porcupinefish/

Which animal has relatives that hide under the sand?

Answer: Ray

Some rays bury themselves in sand on the seafloor. Sometimes only their eyes peek out.

https://www.montereybayaquarium.org/animals-the-ocean/animals-a-to-z/southern-stingray

Which animal can push its stomach out through its mouth to eat?

Answer: Sea star

Some sea stars push their stomach outside their body to digest prey and absorb nutrients.

https://www.seattleaquarium.org/animal/sea-star/

Which animal walks using many tiny feet underneath its body?

Answer: Sea star

Sea stars move with lots of tiny feet on their underside. These are called tube feet.

https://oceanservice.noaa.gov/facts/starfish.html

Which animal's babies grow in their father's pouch?

Answer: Seahorse

Male seahorses protect eggs in a pouch. When the babies are ready, they come out of their father's pouch.

https://www.montereybayaquarium.org/animals-the-ocean/animals-a-to-z/big-belly-seahorse

Which animal curls its tail around seagrass to hold on?

Answer: Seahorse

Seahorses hold on to seagrass and other objects with their tails so they are not swept away.

https://www.montereybayaquarium.org/animals-the-ocean/animals-a-to-z/big-belly-seahorse

Which animal keeps replacing lost teeth throughout its life?

Answer: Great white shark

When a shark loses a tooth, a new one behind it moves into place. This continues even when it is grown up.

https://www.montereybayaquarium.org/animals-the-ocean/animals-a-to-z/sharks

Which animal can sense tiny electrical signals from prey?

Answer: Great white shark

Sharks have special organs on their heads that detect tiny electrical signals from other animals.

https://www.montereybayaquarium.org/animals-the-ocean/animals-a-to-z/sharks

Which animal uses sound echoes to find prey underwater?

Answer: Dolphin

Bottlenose dolphins listen to echoes of their own sounds. This helps them find prey even in dark water.

https://www.georgiaaquarium.org/animal/bottlenose-dolphin/

Which animal strains food from water with brush-like plates in its mouth?

Answer: Whale

Humpback whales use brush-like plates called baleen to filter small fish and krill from the water.

https://www.fisheries.noaa.gov/species/humpback-whale

Which animal uses whiskers to find food on the seafloor?

Answer: Walrus

Walruses feel along the seafloor with their whiskers to find clams and other food.

https://seaworld.org/animals/facts/mammals/walrus/

Which animal can flick its tail to swim backward quickly?

Answer: Shrimp

Shrimp use their fan-shaped tails to dart backward through the water.

https://www.dnr.sc.gov/marine/pub/seascience/shrimpglossary.html

Which one is a fish?

Answer: Great white shark

A great white shark is a fish. Dolphins are mammals, and their babies drink their mother's milk.

https://www.fisheries.noaa.gov/species/white-shark

https://oceanservice.noaa.gov/facts/dolphin.html

Which bird sings a clear, whistling song in spring in Japan?

Answer: Japanese bush warbler

Male Japanese bush warblers sing their distinctive whistling song in spring.

https://www.rinya.maff.go.jp/chubu/policy/business/conservation/corridor/uguisu.html

Which bird calls "Caw, caw"?

Answer: Crow

Crows use calls such as "caw" to communicate with each other.

https://www.city.matsuyama.ehime.jp/kurashi/kurashi/seikatsu/bika/karasukaisetu.html

Which bird's male calls "Cock-a-doodle-doo"?

Answer: Chicken

A male chicken, called a rooster, crows to announce its territory.

https://nationalzoo.si.edu/animals/chicken

Which bird is good at catching insects while flying?

Answer: Swallow

Swallows catch and eat insects in the air.

https://www.suntory.co.jp/eco/birds/encyclopedia/detail/1470.html

Which bird builds a mud nest under the eaves of a building?

Answer: Swallow

Swallows collect mud and other materials to make bowl-shaped nests.

https://www.bird-research.jp/1_katsudo/kisetu/index_kisetu_taisho.html

Which bird often travels south after raising its young in Japan?

Answer: Swallow

Many swallows spend the winter in warmer countries.

https://www.suntory.co.jp/eco/birds/encyclopedia/detail/1470.html

Which bird often hunts mice at night?

Answer: Owl

Many owls look for prey from dusk through the night.

https://www.tokyo-zoo.net/ueno/encyclopedia/ural-owl/index.html

Which bird can fly quietly to sneak up on prey?

Answer: Owl

Owls have special feathers that help soften the sound of their wings.

https://www.tokyo-zoo.net/ueno/encyclopedia/ural-owl/index.html

Which bird uses its wings to swim through the water?

Answer: Penguin

Penguin wings are well suited to paddling through the water.

https://seaworld.org/animals/all-about/penguin/physical-characteristics/

Which bird cannot fly but can run very fast?

Answer: Ostrich

Instead of flying, ostriches run fast on their strong legs.

https://animals.sandiegozoo.org/animals/ostrich

Which bird mainly eats grass seeds in the wild?

Answer: Budgerigar

Wild budgerigars mainly eat seeds, including grass seeds.

https://australian.museum/learn/animals/birds/budgerigar/

Which bird nests in tree holes in the wild?

Answer: Budgerigar

Budgerigars raise their young in holes in tree trunks or branches.

https://australian.museum/learn/animals/birds/budgerigar/

Which bird can sometimes copy human speech?

Answer: Budgerigar

Some budgerigars can copy the sounds of human speech.

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/40024383/

Which bird scratches the ground with its feet to find food?

Answer: Chicken

Chickens scratch the soil to look for food.

https://nationalzoo.si.edu/animals/chicken

Which bird filters tiny food from water with its beak?

Answer: Flamingo

Flamingos filter small living things and other food from the water.

https://animals.sandiegozoo.org/animals/flamingo

Which bird lays its egg on top of a mud mound?

Answer: Flamingo

Flamingos keep their eggs warm on mounds they build from mud.

https://animals.sandiegozoo.org/animals/flamingo

Which bird's male spreads a fan of feathers to impress a female?

Answer: Peacock

Male peacocks spread their display feathers to show them to females.

https://animals.sandiegozoo.org/animals/peafowl

Which bird pecks at grass seeds in the wild?

Answer: Sparrow

Sparrows eat grass seeds, insects, and other foods.

https://www.suntory.co.jp/eco/birds/encyclopedia/detail/1459.html

Which bird takes dust baths to care for its feathers?

Answer: Sparrow

Sparrows take both water baths and dust baths.

https://www.hirahaku.jp/hakubutsukan_archive/seibutsu/00000059/71.html

Which bird searches for insects while hiding in thick bushes?

Answer: Japanese bush warbler

Japanese bush warblers move through thick bushes to find insects and other food.

https://www.rinya.maff.go.jp/chubu/policy/business/conservation/corridor/uguisu.html

English adaptation

New English narration uses Kokoro-82M, voice af_kore, run locally through Kokoro ONNX. The original Japanese speech track is muted and replaced with separate English narration. Original calls for 26 animals (cheetah, zebra, elephant, lion, cat, guinea pig, cow, dog, pig, chicken, tasmanian devil, peacock, tiger, gorilla, orangutan, chimpanzee, boar, whale, goat, sheep, horse, flamingo, penguin, swallow, crow, owl) have been restored from separately sourced recordings matched to the Japanese clips by waveform comparison. Other original animal calls and effects remain muted pending reliable matching; credits for them are retained as provenance, not a claim that they remain audible. No substitute animal calls have been invented.

Additional visual changes: Japanese title-band cropping, English label overlays, translated interface and quiz text, layout resizing and video re-encoding. These changes do not imply approval by the original creators. Original mini-game music and effects are retained where present.

The source records above document original production credits. Model, voice and asset permission checks must remain part of release review; this page does not independently certify all rights or voice provenance.

Corrected owl recording attribution

The owl recording actually used in this English build is by ITÔ, Hiroki, iNaturalist observation 361844348, sound 1953071, CC BY 4.0. Original download verified by SHA-256. Modified: excerpt 6.9–10.3 seconds, peak normalized to -3 dBFS, 15 ms edge fades, 48 kHz mono; no speed or pitch change. It is synchronized with the English narration. The separately listed Christoph Moning source belongs to earlier Japanese provenance, not the owl sound used here.